発射10秒前 ９ ８…
７ ６ ５…
エンジンスタート ２ １…
リフトオフ！
正時32分 シャトル 発射塔をクリア
誘導システム オンライン
こちらヒューストン エンジン良好
安定してる 予測では0.62
グラプル・フィクスチャを キールに
ヒューストン リブートを
遮断器の近くだ
３と73の両方だ
停止してる
スタンバイ
ヒューストン ＭＰＳＡ 開始
ＰＯＤ 通信良好 エラーなし
93.9 ＫＺＬＹ局です
ウソだ
絶対に
金曜日よ
コーラ
ルーシー
スペシャリスト
聞こえてるわ
時間だ
地球に帰る
もう少しだけ…
ここに いさせて
了解 ヒューストン
軌道離脱 噴射する
操縦は任せろ 突入する
船尾の光がきれい
本当？
鏡を
ある？
あるよ 待ってて
すごい光景だな
圧巻ね！
３と73の両方だ 停止してる
ＭＥＣＯ！
エンジン燃焼停止
船首がピンク色よ
ＭＥＣＯを確認
実話に着想を得たー
物語
急いで あの子も迎えに行く
彼女も乗せないと
角度に注意しろ
了解 ヒューストン
角度が急だ
おかえり
学校は… ごめん
どうだった？
アイス 食べる？
いらない
ありがと
帰ろう
アザレアが元気
毎日 水やりした
…と言いたいが それは昨日植えたやつ
恋しかった
本当？
君は宇宙へ行った
誇らしいよ
あれは…
言葉にできない経験だった
だろうね
宇宙にいるのって
やあ お寝坊さん
宇宙ボケは？
今 何時？
アイリスは？
８時半だ あの子は学校へ
これ 頼める？
おかえり
何？
任務完了
生活は落ち着いた？
“落ち着くな”と 祖母に教わったわ
体の調子は？
絶好調です
微小重力下では数日で 骨密度や筋肉量が激減する
君は10日もいた
帰還後すぐ 自力で歩けない飛行士も
なるほど
海軍兵学校では成績トップ 大学では卒業生総代
休めないか？
何を？
仕事だ
ブルーアイリスが来てるので 数日 休暇を
ブルーアイリス？
兄が２つ目に選んだ名前です １つ目は義姉に止められて
しっかり家事をこなす 賢明な女性でした
亡くなりましたが
とにかく…
めいと女同士の時間を 楽しんでいます
昨日は運動場で 今朝はジムで会った
骨密度と筋肉量を戻さないと
フリスビーにしておけ
何だ？
祖母がフリスビーは 犬の遊びと
彼女の話を
ある日 ３人の男が学校から 父を追ってきて
祖母は まず 地面に１発撃った
まず？
サンアンジェロでは 脚は警告の範囲に
お父さんはー
なぜ追われた？
ガソリンタンクで用足しを
マイケル・コリンズを？
アポロ11号で司令船の パイロットを務めました
彼はニールたちを月に降ろし 自分は月を周回した
誰よりも地球から遠く離れた
光も無線も届かない
暗闇に圧倒されて 彼は泣いた
そして太陽を見て もっと泣いた
司令船の中で こう書いた
“私は今 孤独だ”
“既知の生命から遠く離れ 完全に独りだ”
私は大丈夫
酸素ボンベのそばで タバコを吸うなんて
何だって？ くそったれ
ただいま
どこか行ってたの？
宇宙へ行って 戻った
名門大学出身者に 実力を見せつけた？
もちろんよ
昔 あんたの父親がゴルフを
仕事のためと言ってた
失業してたのに
バカな子だった
私がまだ生きてるか 確かめに来たの？
ゴミ処理機が壊れたって
そうなの
休暇中なんだけどー
３つの部屋の色を変え 自警団にも参加する
私みたいに趣味を持ちなさい
飲酒は趣味じゃない
政府いわく 仕事にするには 年を取り過ぎてる
直った！
勲章はもらえるの？
ＮＡＳＡから？ まさか
仕事をしただけよ
いい子ね 特別待遇はなし
私の留守中に兄貴が 娘を我が家に預けていったの
信じられない
アイリスは？
今 学校よ
兄さんが私に電話してきたよ
サンフランシスコで 改造工具のレースがあるって
就職しろと言ってやった
兄貴の仕事は 詩を書くことなの
次のミッションは？
“ポラリス”の次の “オリオン”を狙ってる
若くはなれないのよ
今よりもっと頑張らないと
与圧服循環バルブ 酸素アンビリカル
ＰＫＧ スクリーン ハニカム
危ない！
大丈夫 速くなるさ
力を抜いて
焦らず 様子を見ろ
頑張れよ！
おはよう
おはようございます
おはよう
おはようございます
それでいい
青いつなぎでここにいる者は “オリオン”の候補者だ
ミッションの範囲は未定
だが とりあえず…
２週間の任務としよう
右舷側のトラスと 太陽電池パドルを設置
今日 運動場にいたよね？
顔を上げて走って
ここには経験者もいる
よかったな
悪い知らせだ
また行きたいなら…
忠告をどうも
席を勝ち取れ
冗談ではない
以上だ
“デスティニー”に？
参加した
名前は？
エリン・エクルズ ＳＡＩＬから来た
すごい
顔を上げて走る以外に 助言は？
パイロットなの？
ロボティクスよ
パイロットの席は除外ね
“オリオン”に参加したきゃ どうぞ
１席は私に空けておいて
了解
クリスマスみたい
了解
酸素レベル 安定
ＤＦＳの再起動を
オリオン 再起動しろ
酸素レベル低下
エクルズ
待って
待てない
新人さん
大気圏を出る 最終分離に備えよ
敷地を焼き尽くしたか？
もう夕食だぞ
まだ ある？
考えてた…
もう１回だけ
まだ何も…
もう１回 行かせて
それから子作りを
ホットドッグ？ ハンバーガー？
１列に並んで
瞳孔反応に異常なし 頭痛は？
ない
吐き気や下痢は？
ありません
先生の質問は…
どうだったか
任務完了しました
答えになってない
人生最高の２週間でした
予定どおりの順調な飛行で クルーも超一流でした
楽しんだか？
生きる喜びを感じました
お月様…
娘たちを案内してる
パパの友達のルーシーだよ
先週 宇宙にいたんだ 質問したら？
ブラウニーは どこで？
そこよ すごくおいしいの
分かったよ 買っておいで
ママに内緒だぞ
別居中でね 大変だよ
いい子たちね
そうなんだ
ボウリングは？
何？
しないの？
先住民族の文化を実践し 結束を強める
あるいは単なる無意味な競争 大酒 靴の共有か？
娘さんたちと？
クラブだよ 君もメンバーだ
クラブって？
今夜 来るだろ？
行くよ
行かない
行くよ
行かない
絶対に
彼女も行く
何のクラブ？
人類史上 最も優れた人々の集まりだ
神の顔を見た者たちの 秘密結社だよ
唯一無二の集まりだ
“転がる球の輪”
とっても楽しそうだけど…
私 社交的じゃないの
夫もいるし めいを預かってるから…
それは地球の家族 俺たちは新しい家族だ
その ひどいラテン語を 夫に？
訓練だと言えばいいさ
予約は“ウェルナー・フォン・ ブラウン” ８時だ
行くぞ 遠心加速器を見に行こう
挨拶して
さよなら
行こう
あとで
お釣りは？
訓練？
何の？ 休暇中だろ
そう言ったんだけど 簡単な訓練だからって
私がケガしたと
遅くならない
ＮＡＳＡと僕のためになるな
その意気よ！
愛してる
私も
“ボウリング”
私の番？
そうだよ
やってみな
見てて
お手並み拝見といこう
いいぞ！
クソッ！
軌道のミスだな
どうぞ 言ってて
手加減してあげる
なあ 俺が手ほどきを…
何 言ってるの？
俺の曽祖父が考えた遊びだよ
はい どうぞ
どうも
コツは最後に手首を 少しひねるんだ
球がそれてる
ひねる？
少しだけだ
いつも こう？ クラブの秘密？
止めてるが
何とかしてよ
酔っ払いだ
見れば分かる
やるぞ 腕を振り切るんだ
いいか やってみて
見てるぞ
やった！
ヤッホー！
さすがだな
上出来だ
私の実力よ
本当に？
最初は可愛いんだ
そうだな
そうよ
比較はそれだけ
宇宙から戻ったあとの 生活はどう？
舌の感覚が変？
そうなの 何？
さあね
脳が無重力に適応するみたい １週間もすれば治る
私は元気よ
とても元気 ただ…
ちょっとだけね
何て言えばいいか
分かるわ
経験済みだ
経験って？ 私は何も…
君を見てれば分かる
ちょっと…
ちょっと変なの 変っていうのも違う
私たちは宇宙に行って…
全てを見た
宇宙全体をね
地球上の全てが ちっぽけに感じる
人間もちっぽけに
ファミレスに行き 月曜の夜はアメフト観戦？
爪切り？
頭に浮かぶのは…
“いつ また 宇宙に行ける？”
ご注文どおりー
ウイスキー ５つ
４人ですよ 教授
俺としたことが
丸め誤差に違いない！
だから彼に気に入られたのか
オヤジギャグで笑う
古臭いギャグ
それしかない
着いたぞ
ちょっと待った 待ってろ
紳士なのね
そのとおり 当然さ
気をつけて 重力に不慣れか？
酔ってるだけかも
君は無事 帰還した
ええ そうね
私は ただ…
気にしないで
ありがとう
とても いい…
気晴らしになった
じゃあ また
靴が脱げそうだぞ
ただいま
おかえり
いい感じだろ？
そうかもね
アイリスは？
寝てる 訓練はどうだった？
大したことなかった
酔ってる？
いいえ
ちょっとだけね
ケイトや仲間たちと 飲んできた
いいね ストレス解消も必要だ
何だか…
ねえ したくない？
何？
いいね しよう
先にそこ片付けてくる
与圧服循環バルブ 酸素アンビリカル
ＰＫＧ スクリーン ハニカム
チェック
与圧服循環バルブ 酸素…
チェック
タワー 分離
オート ダウン カバー
緊急キャビン圧力バルブ
チェック
与圧服循環バルブ
オープン
酸素アンビリカル
スーツパワー チェック
音声コントロール ノーマル
通信コントロール 接続 チェック
ＵＴＳと尿移送ホース クローズ
尿移送フィルターと 排せつ物ＰＤ
回収アセンブリーと 移送ホース
ＵＲＡバルブ オープン ＰＫＧ スクリーン…
チェック完了 時計を止めて
全て完了よ
みんな 嫌がるのに
チェックリストは重要よ
怠け者なだけよ
“ポラリス”の打ち合わせは 350号室です
350号室に 変更となりました
起きてるよ
起きてた
やあ
ランチの予定は？
実は…
ほら
ランチを持ってきた
急で悪いが…
この辺のどこかに…
２人用の席があるかも
いいわ 行きましょう
決まりだ
毎日 これ？
違うよ 俺だって仕事してる
どうかしら？
してるよ
疑問だわ
いいよ
いい子たちね
ありがとう
まあね 本当にそうなんだ
だが実を言うとー
宇宙から戻ったあと 何かが違う
結婚生活が
難しいな
宇宙から我が家を見たの
人生を振り返ったってことよ
酔っ払いの母と怠け者の父
私は海軍に入った
最高に優しい男性と結婚
彼はいい男だ
何だ それ
何よ
何なの？
どうした？
私たち 校則破りの 高校生みたいじゃない？
無理するな
君はそんな悪さはしない
したわよ
だって君は真っすぐな人だ
間違ったことはしない
いろいろやったわ
君は二番手になったことさえ ないだろう
ねえ 知ったかぶりさん
私がしてきた悪さを 聞かせてあげる
そうか
聞かせて
聞きたい
さあ 行くわよ
ただいま
おばあちゃんが
来てるの？
ただいま
やあ おかえり
このくそったれが 室内は禁煙だって
僕のことだ
夕食に招待してたんだね
そうだった 忘れてたわ
ごめんね
元気そうね
ああ そうですか
路上生活者みたいに 外で吸ってくる
私のバッグから タバコを取ってきて
もちろんよ
どうしたの？ タバコはまだ？
今 行く
夕食の…
時間よ
分かった
食器を準備して
いいよ
いい匂い
どうも
はい ありがとう
何か変わったことは？
何もないよ 夏期講習に行ってる
仕事はどうだった？
相変わらず
パパはどこ？
さあね
パパが赤ん坊の頃 頭から 落としたと言いたいけどー
実は生まれつきの 怠け者っているのよ
あの子を見ておきなさい
お手本になるわ
いいわね？
分かった
タバコ吸ってくる
主よ 家族 健康 富 全てに感謝します
そして このすばらしい 食事にも感謝を
食事の準備を してくれた人々にも
主よ 食卓を 共にしてください
イエスの御名によって アーメン
ルーシー？
アーメン
サラダは？
おばあさん
私は いらないわ
君は？
街の明かりだ ジャカルタかな？
香港じゃない？
キラキラしてきれいだ
20万フィートに降下
了解
右舷側に見えるのは北京だな
１万フィート降下
エンジン噴射
ギアを下げる
ランディング・ギア ダウン
5000フィート ４ ３…
50-45 42-65 22-30 32-20…
ルーシー
ここよ
おい！
落ちるなよ
何 言ってるの もっと高い所にいた
寝たのか？
分からない
多分ね
みんな 忘れてる
これを
毎日よ １日に２回あるのに
この惑星は太陽を周回してる
感じる？
動いてるのよ
全てが動いてる
はるか遠く離れた 宇宙の巨大な物体が
私たちは忘れてる
そんなことってある？
日常に追われて 空を見上げないからな
国際宇宙ステーションでは 90分ごとに日の出がある
１時間に１回 これを見られる
すごいな
これって神様？
どうかな
なぜ僕が祈ると？
巨大爆弾に体を縛りつけー
宇宙へ行った妻に 無事に帰ってほしくて
だから祈る
帰ってきた
本当にそうかな
８分30秒 新たな記録よ
スタート地点に戻れ
ＳＤ１と２をモニター中だ もし彼らが西に…
スーツを着ろ
どうも
８分34秒を切れ
見てて
頑張れ
よろしく
もうすぐ開始する
それでは始めるぞ 安全第一で頼む
ラウル 実況しろ
了解です
14時33分 水中へ 時計セット
酸素レベルは？
圧力共に異常なし
作業の水深へ進む
では コーラ
パネルを取り外す 模擬訓練を行う
18本のボルトを緩めろ
了解
反転開始
サポート準備完了
心拍 脈 安定
酸素レベル 正常
順調です
記録達成まで７分48秒
ヒューストン 準備完了
Ｐ３トラス コントローラー 断熱カバーを外します
賭けますか？
コントロール
圧力警報装置が鳴ってる
スーツ破損
圧力低下
浸水してきた
潜水中止 引き上げろ
ルーシー 上がれ
いいえ
終わらせる
コーラ 中止だ
あと少し
コーラ
どけ
３番と４番 行け 早くしろ
警報が止まった
水没する
行くぞ
彼女が拒絶してる
主よ 家族 健康 富 全てに…
彼女と浮上してます
医療チーム 待機
“私は今 孤独だ”
“既知の生命から遠く離れ”
“完全に独りだ”
アーメン
訓練じゃない！
早く彼女を引き上げろ
急げ
早くしろ！
急げ
ヘルメットだ 早く外せ
急げ
ヘルメットを外せ
早く！
ルーシー 聞こえるか？
早く外せ
グズグズするな
急げ
何てこった
父親から電話が
今日 スーツに 浸水したって？
ヘルメットに入っただけ
ヘルメットに？
アイリス 入るわよ
眠ってる人もいる
夢を見てるの
あんたのパパも同じ
道に迷うし すぐ忘れる
私は違う
おばあちゃんが 仕事に行ってる間
パパが私の面倒を見るはずが 私が面倒を見てた
私が９歳でパパは15歳よ
男って そうなの
散らかして 片付けるのは女
ズルいよ
本当に そうだね
でも女はー
男にできないことができる
何？
変われる
この映像を見て
逆さになって２分 息を止めてる
心拍数は終始100を超えず
実際 時間が経つほど 落ち着いてた
課題もこなした
どうも ２名で予約したコーラです
こちらへどうぞ
辛口の白ワインをもらえる？
はい
ありがとう
いい店だな
あれって…
そうよ
それじゃあ…
やめて
放っておいてあげて
やめて
僕はドルーだ
待ち合わせしてるの
ルーシーの夫で ＮＡＳＡでＰＲを
ドルー・コーラだ
どうも
一緒にどう？
あら そうね
ありがとう
本当に待ち合わせなの
その人が来るまで 一緒に飲もう
そうね そうする
よかった
邪魔してごめんね
乾杯
インド育ちなんだね
ファイルを見たの？
ＰＲが仕事だ 君を知らないと
母が外交官で ニューデリーに数年いた
そのあとロンドンへ 高校はドイツよ
〈緑の帽子を持ってる〉
〈似合うでしょうね〉
通じなかった？
ＭＩＴ卒だったね
そうなの
これって面接？
２人のことを話して
いつ結婚を？
来月で６年になる
海軍時代にＮＡＳＡに スカウトされて 出会った
すてきね
ケチャップのふたを 開けてくれた
ボストンに彼がいたの 負けず嫌いな人で
私も勝ち気だから
うまくいかなかった
マーク マーク！
こっちだよ
奇遇だな
驚いたね
夕食に来たら エリンに会った
俺と待ち合わせを
彼女に助言しようと思って
太陽に突っ込むなって
恋愛禁止よ
大げさだな
勤務時間外か
これは仕事の一環なの
指導だよ
そうだよな？
報告は？
絶対しないよ
座れよ 飲もう
実は娘たちを迎えに 行かなきゃならないんだ
連絡できず すまない
いいの 早く行ってあげて
偶然会って驚いたよ
また予定を組み直そう
それじゃ
またな
腹ペコだよ 注文しよう
回収アセンブリーと 移送ホース チェック
奇遇だった
酸素アンビリカル チェック
あの２人って…
与圧服循環バルブ チェック
彼のウワサが…
酸素アンビリカル
耳に入る
チェック
確かに…
回収アセンブリーと 移送ホース チェック
彼は女好きだが
魅力的な男だ
ＰＫＧ スクリーン ハニカム
宇宙にも行ったし
私もね
でも君は僕に捕まってる
同時に彼は女に目がない バツイチ男だ
用心しないと
８ ７ ６…
エンジンスタート
４ ３ ２ １…
リフトオフ！
固体ロケットブースタ 点火
25回目のミッションに 飛び立ちます
チャレンジャー ロール開始
予定どおりの ロール開始です
発射台39Ｂから 飛び立ちました
発射台39Ｂを使用するのは “アポロ”以来です
出力65％ エンジン 燃料電池共に正常
ＡＰＵも正常
補助動力装置のことです
秒速およそ688メートル
スペースシャトルの速さには いつも驚かされます
エンジンの出力は104％
チャレンジャー 加速
了解 加速します
今回のミッションは…
大変です 爆発がありました
１分15秒 速度 秒速約884メートル
エンジンの出力は104％
チャレンジャー 加速
了解 加速します
今回のミッションは…
大変です 爆発がありました
チャレンジャー 加速
了解 加速…
〝ミュ︱ト〟
ここで何してる？
夫は義母に会いに行った
遅くなれる
驚くじゃないか
償ってあげる
ここはマズい
バレないよう もっと注意しないと
分かった
ごめんなさい
もういいよ
俺の家に行こう
ごめん
エリンの助言者になったのね
若者を応援したいだけだ
私も同じ？
君は子供じゃないだろう
２人でいるところを見て 妬けたわ
君だって
俺の気持ちを？
君とＰＲ担当のー
スマイル男が 一緒にいるところを見て…
やめてちょうだい
分かった
やめるよ
彼はいい人間なの
俺より？
私たちより
そのとおりだ
ミッションが終わるまで 酒はお預けだ
一緒に飲むか？
彼女と寝てる？
離婚する気は？
してほしいの？
するな
何で？
信じるな
その気持ちは本物じゃない
愛してる
もちろん 俺もだ
だが だからと言って 何か世界が変わったか？
全てが
君の頭の中ではそうかもな
日の出は？ 気象パターンは？
コルチゾール オキシトシン 幸福物質の効果だ
神を信じるのに似てる
これは何？
君は宇宙へ行った
そして そこに広がる 世界を見てー
衝撃で心がぶっ飛んだ
そして道を見失った
だがな
君の脳は気づいてない
俺とのセックスに気がいって 君がー
生存の危機にあることに
だから その気持ちを 優先する
本物みたいだから
ひどいわ
じゃあな また会おう
なあ
送ろうか？
いいの
その気持ちを感じたい
ルーシー？
ただいま 遅くなってごめん
ずっと捜してた
夜間の訓練だったの
ただいま
アイリスは？
何時だと？ とっくに寝てる
聞けよ
予想より訓練が厳しかった
この数週間 大変だったし
職場に電話した
君は早退したって
おばあさんが入院した
何て？
どうしたのよ
発作だ 連絡しようと
面会できるの？
明朝 行こう
様子は？
面会は10時からだ
大丈夫か教えて
目覚めてない
明日 病院へ
心配しないで
先生が 元気になるって
あとは ただ…
まずはＭＲＩを そのあと他の検査も
さっさと起きてよ ここじゃ死なせないよ
役目は終わってない
見捨てないで
くそっ…
くそったれ
家に入れ
寝てないんだろ？
大丈夫
無理するなよ
大丈夫じゃない 全然ダメ
どう？
こう言えば満足？
何よ
何なの？
君の車の小物入れにカギが だから開けてみた
どうやって？ カギを？
そんなこと問題じゃない なぜ銃を？
変だよ 居場所も 帰宅時間も分からないし
カギをとったの？
車に銃が
なぜカギを？
何で車に銃があるんだ？
安全な場所に隠そうと
おばあちゃんのよ バッグに入ってたから隠した
言ってくれよ
聞けばいいじゃない
私を疑ってるの？
酸素アンビリカル チェック
回収アセンブリーと 移送ホース
３つのエッセンシャルバスは １ＢＣ ２ＣＡ ３ＡＢ
３つのエッセンシャルバスは １ＢＣ…
ヒンドゥー教徒には 死の瞬間は神聖なものなの
聖なる灰やビャクダンの ペーストを額に
そして聖典を唱える
１ＢＣは予備の電力を
ミルクや聖水のしずくを 飲ませることも
燃料電池１からの直流電力は エッセンシャルバスを経由
死後 遺体は南向きで 玄関広間に置かれる
ベッドの上かー
地面に横たえ 母なる大地へ返すの
布をアゴの下とー
頭の上で結ぶ
そして手足の親指同士も縛る
本当に残念だわ
おい おい
やめろ 落ち着いて
やめるんだ
放してよ
やめてくれ 落ち着いて
少し外に出よう
気持ちを静めるんだ
行こう
少し外すよ
僕も彼女が好きだった 今頃 天国にいる
どうして自分を壊さないと 飛び立てないの？
何だって？
出ていく
いつ戻るか分からない
戻らないかもしれない
もう何も分からない
どうしたの？
分からないんだ
全くね
ルーシー？
落ち着け 今月は大変だった
分からないの？
好きな人ができた
私も変わったの
一緒に来る？
でも…
発車10秒前 ９ ８…
７ ６ ５…
寝室を使って
私は ここで寝るから
起きてるかもしれないけど
離婚するの？
将来のための 確率行列を出すにはー
変数が必要だけど それが分からないの
何？
お酒がいると言ったの
もう寝なさい
これが私の人生？
母は死に 父は最悪
最悪の両親に育てられて 私はこうなった
宇宙飛行士によ
早く寝なさい
こちらＭＳ１ ＯＴＣ
ＭＳ１ どうぞ
Ｖ10レコーダー 起動
任務に戻る
了解
発射４分前 スタンバイ
了解
冷却システム 準備は？
完了
燃料電池 準備は？
完了
ポラリス 準備は？
ＣＤＲ 準備完了
ポラリス 準備完了です
了解
ＯＴＣ？
ＯＴＣ 準備完了
彼が行くのね
カウントダウン再開
宇宙に行く
打ち上げ 許可
幸運を祈る
発射10秒前
９ ８ ７…
６ ５…
エンジンスタート
２ １
ゼロ！
点火！
リフトオフ！
米国の旅は続きます
発射塔をクリアして
正時32分 シャトル 発射塔をクリア
間もなく軌道飛行中止
ＡＴＯを押せ
ＡＴＯを押した
1.7Ｇ
分離まで３…
２ １
切り離した
了解
ＦＩＣ低下
60以下に
ヒューストン 順調に飛行中です
すばらしい
絶景だ
高度30万フィート
入って ドアを閉めろ
すばらしい打ち上げでしたね
座って
“オリオン”の詳細を 見直した
不幸があったとか
ご心配なく 訓練には出ています
カウンセリングは休んだ
あれは もっと時間を 有効に使いたくて
ヘルメットに浸水した
君は２分間 無酸素状態だった
課題はクリアした
そこじゃない
あれが宇宙なら 君は死んでる
君を救おうとした者も
でも… それは…
私はミッションに 全てを捧げてる
本当です そんな簡単に…
また行きたい
ＮＡＳＡや国家のために また宇宙に行きたいんです
“オリオン”から外す
ダメです
何だって？
お願いです
天職なんです
私の全て
３年後の“ポラリス”がある
少し熱を冷ませ
距離を置くんだ
新人の育成やシステムの アップグレードを
なあ
君は本物の宇宙飛行士だ
優秀だよ
だが感情的になり過ぎてる
マーク・グッドウィンです ただ今 宇宙にいます
伝言を残してくれたら 帰還後 折り返します
食事は？
マーク・グッドウィンです ただ今…
せめてお金ちょうだい
訓練じゃないのよ 荷物持って
何するの？
演習よ
あんたは ミッションスペシャリスト
何それ？
来ないの？
合法？
ドアを閉めて
教えておいてあげる
いつか あんたもライバルと 競い 必死で働く
ある男が言うの “感情的”と
意味が分からない 誰だって感情はあるもの
感情的過ぎることはなかった 普通だったはず
実は その男が 本当に言いたいのは…
〝ＴＲＩＵＭＰＨ６９〟
〝エリン・エクルズ〟
スペース・ガール 昨日は最高だった
今度 サンディエゴに行こう
土曜日に出発だ 航空券は手配した
もう行こうよ
“ＮＡＳＡクルー・チーフ”
〝ＲＥ・ル︱シ︱〟
フランク
言いにくいのですが 彼女は最近 不安定です
むらがある
タフな女性ですが この仕事は過酷だ
重圧があります
少し休んだ方がいい
さてと
誰の家？
ここで食べてなさい すぐ戻るから
ルーシー
マークは来てる？
彼のためのパーティーよ
ミッションのこと聞いた
大丈夫よ 全て順調だから
じゃあ 怒ってない？
何の件で？
選ばれたの
聞いてない？
“オリオン”のクルーに
あなたに感謝してるの 私を突き放してくれた
独りで頑張る必要が あることを…
マークを捜す
見つけた
ねえ
マーク！
やあ 君か
戻れてうれしい？
もちろんだよ
飲み物を取りに行こう
焦げないよう 見ててくれ
やあ
ドルーも一緒？
誰？
ご主人さ
別居中よ
どうも
何？
こっちへ
何だって？
なあ ルーシー
エリンのことは知ってる メールを読んだから
オフィスに？
選考から外された
パクストンに
話は聞いてる 残念だよ
どうすれば？
行きたいの あなたが説得して
ルーシー よく聞け
深呼吸しろ
君のパニック発作は じき治るよ
違うの 私は大丈夫よ
彼は理由もなく私を外した 説得して
分かったから 今は少し休むんだ いいね？
君は理性を失ってる 冷静になれ
ランニングでもしたら？
ランニングですって？
ルーシー
相談に乗ってくれる医師は？
週末に２人きりで 旅行できず残念よ
どこがよかった？
サンディエゴ？
ルーシー
聞いて
２人のことはお見通しよ
でもいい？ あなたは負ける 勝つのは私だから
もう行くわよ
ソーダは？
３つのエッセンシャルバスは １ＢＣ…
２ＣＡ ３ＡＢ ２ＣＡは…
２ＣＡは予備の電力を
１ＢＣは回収アセンブリーと 移送ホース
大丈夫？
鶏が道を渡った
何？
重要なのはー
鶏はどれだけ それを望んだか
道路を渡るために 何をしたか
フランク
言いにくいのですが 彼女は最近 不安定です
むらがある
不安定です
スマイル男
水没する
“オリオン”のクルーに
重圧があります
昨日は最高だった
クルーに
スペース・ガール
少し休んだ方がいい
サンディエゴ
クルーに
少し休んだ方がいい…
水没する
アイリス 出掛けるわ
何？
ミッションで２～３日 家を空ける
私を置いていくの？
食べ物はあると思う
デリバリーでもいいし
ドルーもいるじゃない
置いていかないで
ルーシーを選んで 一緒に来たの
おばあちゃんが言ってた あなたを見てろって
勝手に立ち去らないで
危険かもしれない
いいよ
着替えてきて
早く！
粘着テープ 手袋 ゴムチューブを探して
了解
あった？
あったよ
食べ物を
紙？ ビニール？
何？
袋です どちら？
ビニールで
やっぱり紙
待って
それぞれの伸張強度は？
何？
紙とビニールを重ねて
何？ ドライブ旅行よ
それじゃあ
ヒューストンから サンディエゴまでね
フランク・パクストンです 伝言をどうぞ
もしもし
ウソはつきません 宇宙に行って…
任務はこなしましたが 私は まだ未熟でした
でも あの経験は…
2300キロを時速110キロで 走ると 20.9時間かかる
2.5回 給油するとして １回に９分ね
時計を合わせて
飛行機の到着時間は 明日の19時 ここを…
今日の20時に出る
今が18時16分だから 出発予定時刻は…
今から１時間…
44分後
時計ないよ
車に乗って
なぜなの？
まるで妊娠した ティーンエージャーみたいね
やめて
もう元には戻れないのに
そうね そのとおりね
知ったかぶりさん 分かってるの
私だって
パクストンは分かってくれる 理性的な人よ
あの宇宙飛行士のせいで ヤワになったわね
私が？
ヤワに？
８Ｇだって平気だった
おばあちゃんは？
愚問ね もう死んでるもの
何してるのよ
低軌道に取り残された人を 救うミッションなの
誰を？
私よ！
もしもし
ウソはつきません 宇宙に行って…
任務はこなしましたが 私は まだ未熟でした
でも あの経験は… 今なら分かる
ただの仕事じゃない
実際に行ってみて 分かりました
目的なんです
私の人生の
“アポロ”の時にはー
宇宙船が軌道を それることもあった
でもスラスターで 軌道を戻した
軽く一押しして… 私にも それが必要でした
私は その軌道修正を 自分でやらなくてはいけない
彼女はどこだ
到着
ステージ１ 完了
ベルトして 急がないと
ここで待ってて すぐ出発する
興奮状態で戻るかも
何で？
おかしいな…
どうしたの？
捜し物？
クソッ！
どこにあるの？
もう！
全人類のためよ
何なの？
全人類の…
利益のためだから
“虫よけスプレー”
〝ようこそ サンディエゴへ〟
シアトル行き433便に ご搭乗のお客様
搭乗口へお急ぎください
433便にご搭乗のお客様…
荷物がなくなった
ウソだろ
事務所に行く
最悪だ
本当ね
俺は車を借りてくるよ
あとでね
デンバーからご到着のお客様 お荷物は４番でお受け取りを
デンバーから391便で ご到着のお客様…
おい！
話がある
違った
脅かすなよ
違ったの
なあ
何でここにいる？
あなたが私を クラブのメンバーと
ウソは他にも
俺は別に…
君は大人で 夫だっている こんなことするな
大したことじゃないって あなたは言った
あの気持ちは本物じゃないと
でも大事なことなの そして私は空っぽになった
帰ったら電話するから ２人で話そう
今 車を降りる
ルーシー？
完璧な修羅場だな
事情を説明したいが…
間違えないで
彼よりあなたの方が優秀よ
邪魔されないよう 助け合わなきゃ
どうなってる？
畜生！
マーク？ ちょっと！
ねえ 聞いて
私たちに時間はない
よく聞いて
時々 スズメバチがいるの チョウかと思ったら違う
あなたもメンバーだと 言われた？
そう言って体を求められた
そして間違いどころか 危険を冒すことになる
そして突然 全てを失ってしまうの
罠だから 分かった？ それを伝えに来たの
一緒に頑張るの そうしないと彼らの勝ちよ
ルーシー
降参したりしない
ＮＡＳＡの宇宙飛行士が 傷害容疑で逮捕されました
サンディエゴ空港で 別の宇宙飛行士を襲撃
犯行の計画性については 不明です
“デスティニー”に参加した ルーシー・コーラはー
警察との にらみ合いの末 昨晩 逮捕されました
鶏が道を渡ったのはー
反対側に行くため
探検するため
警察だ 止まれ！
反対側に回れ
警察だ！
下りろ！
これが人生だ
10…
９…
８…
未知の世界に飛び込む
７…
６…
全てを目にする
５…
恐怖 そして喜び…
４…
３…
全てを感じる
２…
１…
ムーアの フランス語講座です
今日は簡単だけど大切な 日常会話の復習をしましょう
“こんにちは”から
３年後
“私の名前は…”
“海岸へ行きます”
“すみません”
“間違えました”
“ごめんなさい”
勝手にやってて
これは何て言うの？
“オーガニック・ハチミツ”
メアリー・オリヴァー ｢ザ・サマー・デイ｣
“世界は誰がつくった？”
“白鳥やクマは？”
“バッタは？”
“このバッタのこと”
“草むらから飛び出しー”
“私の手から 砂糖を食べてる”
“アゴを前後に動かして”
“大きく 複雑な眼で 辺りを見つめ”
“前脚を持ち上げ 顔を洗ってる”
“そして羽を広げ 飛び去るの”
“祈りが何かよく知らない”
“気の配り方は知ってる”
“寝転び方も”
“ひざまずき方や”
“のんびりすること”
“野原を歩き回ることも”
“ずっと そうしてきた”
“他に何がある？”
“いつか世界は 終わるのよね”
“教えて…”
“あなたは どんな風に生きるの？”